Définition

1. Locution verbale :
   • Empêcher les commentaires, faire taire : "che miệng" désigne l'action de faire obstacle à l'expression des opinions, des critiques ou des commérages, souvent de manière délibérée.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Họ làm thế chỉ để che miệng thiên hạ. (Ils agissent ainsi uniquement pour empêcher les commentaires du monde.)
  • Hành động đó không thể che miệng được dư luận. (Cette action ne peut pas faire taire l'opinion publique.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée dans un contexte social ou politique, impliquant une tentative de contrôler la narration ou de supprimer les critiques.
  • Chính sách mới là một cách để che miệng các chỉ trích. (La nouvelle politique est un moyen de faire taire les critiques.)

Variantes et mots apparentés

• Bịt miệng (verbe) : littéralement "boucher la bouche", signifie faire taire par la force ou l'intimidation.
• Im lặng (verbe) : se taire, garder le silence.

Synonymes

• Réduire au silence : empêcher quelqu'un de parler.
• Museler : empêcher d'exprimer une opinion, souvent par la contrainte.

Expressions idiomatiques

• Che miệng thế gian : une variante emphatique signifiant "empêcher les commentaires de tout le monde" ou "faire taire l'opinion publique".
  • Lời xin lỗi muộn màng không thể che miệng thế gian. (Des excuses tardives ne peuvent pas faire taire le monde.)

1. empêcher les commentaires
   • Che miệng thiên hạ
     empêcher les commentaires aux yeux du monde